1 00:00:14,681 --> 00:00:17,639 (Gimiendo) 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,567 (Continúan los gemidos) 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,958 - Oh, Terry, cariño, ¿no es bonito? - (Gime) 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,832 Oh, es tan lindo, cariño. 5 00:00:51,009 --> 00:00:54,377 Oh, podría quedarme aquí y haz esto, oh, sólo para siempre. 6 00:00:54,554 --> 00:00:57,512 - ¿No sientes lo mismo, cariño? - ¡Ay! 7 00:00:57,683 --> 00:01:00,300 Oh, cariño, ¿qué pasó? ¿Qué pasa? 8 00:01:00,477 --> 00:01:04,687 - ¡Ay! Mujer, tu rodilla. - Lo siento, no te habría lastimado. 9 00:01:04,856 --> 00:01:06,642 Oh Dios, está bien. eso está bien. 10 00:01:06,817 --> 00:01:10,856 - Ah, Terry. Terry, bésame. - Todo está bien ahora. 11 00:01:10,946 --> 00:01:13,734 ¡Más! ¡Oh, te amo! 12 00:01:13,907 --> 00:01:16,399 - ¡Besa más! - (Llaman a la puerta) 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,859 - (Hombre) ¡Eloise! - ¡Dios mío, marido mío! 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,361 ¡Salir! 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,413 - (Terry) ¿Marido? - ¿Estás ahí, Eloise? 16 00:01:22,582 --> 00:01:24,573 Me dijiste tu marido Estaba en Portland. 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,368 - Por favor, date prisa. - Tienes que estar loco. 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,292 (Hombre) Sé que debes haberlo hecho Hay un hombre allí, Eloise. 19 00:01:30,424 --> 00:01:32,210 (Los golpes continúan) 20 00:01:32,426 --> 00:01:35,214 - ¿Recuerdas lo que te dije la semana pasada? - (Eloise) ¡Vete, solo vete! 21 00:01:35,387 --> 00:01:38,596 - ¿Qué estás haciendo? - (Hombre) Abre esta puerta, Eloise. 22 00:01:38,724 --> 00:01:40,089 Terry, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:40,225 --> 00:01:41,306 (Hombre) Eloise, ¡te lo advierto! 24 00:01:41,518 --> 00:01:45,512 - Estoy buscando mi maldito zapato. - ¡No importa, solo vete! 25 00:01:46,481 --> 00:01:49,519 No importa nada. Son importaciones italianas de 58 dólares. 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,393 (Hombre) Por favor abre esa puerta. Nunca volveré a ir a Portland. 27 00:01:52,571 --> 00:01:55,905 - Salir. Apurarse. - (Hombre) Nunca iré a Portland. 28 00:01:56,033 --> 00:01:58,274 ¡Cállate, arpía! 29 00:01:58,493 --> 00:02:00,905 (Hombre) Abre esa puerta, ¿quieres, por favor? 30 00:02:01,038 --> 00:02:03,655 Date prisa, date prisa. ¡Salir! 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,049 ♪ Oye, niña, no quiero asustarte. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,509 ♪ lo juro 33 00:03:44,641 --> 00:03:46,427 ♪ Déjame detenerme 34 00:03:47,561 --> 00:03:50,599 ♪ Hay algo loco moviéndose dentro de mí 35 00:03:50,731 --> 00:03:52,813 ♪ Tiene que ser tu culpa 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,441 ♪ Mi amor es como un gigante dormido. 37 00:03:55,569 --> 00:03:57,310 ♪ Cada vez más inquieto en mi alma 38 00:03:57,487 --> 00:03:59,694 ♪ Ahora despertaste a ese gigante dormido. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,609 ♪ Y no tiene autocontrol. 40 00:04:01,783 --> 00:04:03,945 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 ♪ La, la-la, la-la, la-la 42 00:04:06,204 --> 00:04:08,241 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 43 00:04:08,415 --> 00:04:11,203 ♪ La, la-la, la-la, la-la 44 00:04:12,794 --> 00:04:16,207 ♪ Bebé, todavía está bien. 45 00:04:16,381 --> 00:04:17,712 ♪ Todavía me gusta 46 00:04:19,801 --> 00:04:22,884 ♪ Tengo tu sabor en mis labios. 47 00:04:23,054 --> 00:04:25,386 ♪ Me está volviendo loco 48 00:04:26,057 --> 00:04:29,015 ♪ Sabes que hiciste el animal en mi 49 00:04:29,186 --> 00:04:30,927 ♪ Simplemente rompe esta cadena oxidada. 50 00:04:31,104 --> 00:04:33,812 ♪ Oh, mi amor es como un gigante dormido. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,768 ♪ Cada vez más inquieto en mi alma 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,024 ♪ Ahora despertaste a ese gigante dormido. 53 00:04:38,195 --> 00:04:40,186 ♪ Y no tiene autocontrol. 54 00:04:40,363 --> 00:04:42,400 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,482 ♪ La, la-la, la-la, la-la 56 00:04:44,576 --> 00:04:46,613 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,744 ♪ La, la-la, la-la, la-la 58 00:04:54,252 --> 00:04:55,538 ♪ Cuidado 59 00:05:00,717 --> 00:05:01,878 ♪ Cuidado 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,381 ♪ Aquí voy ♪ 61 00:05:20,529 --> 00:05:23,362 58 dólares. 62 00:05:23,573 --> 00:05:27,111 Ese maldito viejo fantasma me está costando. Eso es un cambio. 63 00:05:38,421 --> 00:05:42,790 ¡No, no, no! ¡Mis gemelos de jade! 64 00:05:42,968 --> 00:05:44,709 No... 65 00:05:45,929 --> 00:05:47,920 Mis gemelos de jade. 66 00:05:50,183 --> 00:05:54,177 Un gemelo de jade. ¡Uf! 67 00:06:18,420 --> 00:06:21,583 ¿Qué diablos está pasando? a mi casa? 68 00:06:21,715 --> 00:06:23,501 ¿A mí? 69 00:06:24,759 --> 00:06:27,342 Huele a marihuana. 70 00:06:49,951 --> 00:06:51,567 ¡Oh! 71 00:06:51,745 --> 00:06:54,954 Vamos, G... 72 00:06:55,123 --> 00:06:58,866 G, tengo que trabajar, hombre. Ahora, sal de aquí. 73 00:06:59,002 --> 00:07:00,208 - ¡Conseguir! - ¡Oh! 74 00:07:03,089 --> 00:07:06,252 Y ponte tu maldito vestido. 75 00:07:28,406 --> 00:07:30,397 Oh. 76 00:07:33,912 --> 00:07:35,528 Oh, oh. 77 00:07:37,999 --> 00:07:43,460 G, eres una sirena perra juvenil Y acabas de matar al poeta que hay en mí. 78 00:07:44,547 --> 00:07:46,663 Espero que eso sea todo. 79 00:07:47,676 --> 00:07:49,462 ¿Quieres drogarte? 80 00:07:50,637 --> 00:07:52,093 Siempre. 81 00:08:18,248 --> 00:08:20,865 Oh, Dios. 82 00:08:24,421 --> 00:08:27,709 ¿Qué tipo de trabajo? ¿vamos a hacer ahora? 83 00:08:46,943 --> 00:08:49,935 (y jazz suave) 84 00:09:45,001 --> 00:09:47,618 (Terry) No, no puedo... No, no estoy hablando de eso. 85 00:09:47,754 --> 00:09:49,961 Esto es diferente. Es bueno, es inusual. 86 00:09:51,549 --> 00:09:53,506 Simplemente no puedo, Terry. 87 00:09:53,718 --> 00:09:57,712 Deberías saberlo mejor. No podemos usar cosas así. 88 00:09:57,806 --> 00:09:58,841 ¡Entonces olvídalo, Harry! 89 00:09:59,057 --> 00:10:01,845 no voy a escribir mas de tu tipo de basura. 90 00:10:03,436 --> 00:10:05,768 Terry, no tienes para humillarme, 91 00:10:05,939 --> 00:10:09,057 soy un buen amigo, y tan temprano en la mañana también. 92 00:10:09,234 --> 00:10:12,602 "Pero te conozco, Sé que no lo dices en serio. 93 00:10:12,737 --> 00:10:14,444 No, mira, Harry, lo digo en serio. 94 00:10:14,656 --> 00:10:17,398 Te envié esa cosa hace dos meses. 95 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 Bueno, ¿cuándo estás? ¿Vas a empezar a leerlo? 96 00:10:19,369 --> 00:10:22,578 Bueno, ¿por qué no puedes enviarme? el cheque de todos modos? 97 00:10:22,747 --> 00:10:26,285 Necesito el pan, idiota. ¿No puedes meter eso en tu gruesa cabeza? 98 00:10:26,459 --> 00:10:29,451 Terry, Terry, Sé que no creerás esto 99 00:10:29,587 --> 00:10:32,579 pero nuestra máquina de hacer dinero simplemente se rompió. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,540 tengo un par de hombres tratando de arreglarlo. 101 00:10:34,759 --> 00:10:38,548 'Espero que tal vez para Navidad. ¿Qué te pasa? 102 00:10:47,689 --> 00:10:49,896 Hola Shaw, ¿Qué estás haciendo? 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,271 haciendo el amor con una amplia mientras intento hablar de negocios? 104 00:10:53,444 --> 00:10:56,778 Te conozco, estoy a la moda contigo. Tienes una chica ahí. 105 00:10:56,948 --> 00:10:58,905 Y desearía estar ahí abajo contigo también. 106 00:10:59,033 --> 00:11:00,239 Oye, eso me da una idea. 107 00:11:00,451 --> 00:11:03,068 Tal vez debería bajar corriendo por unos días. Necesito un cambio. 108 00:11:03,204 --> 00:11:05,411 Oye, ¿recuerdas la última vez? 109 00:11:05,623 --> 00:11:07,830 ¿Por qué no te callas? con tu charla sucia? 110 00:11:07,917 --> 00:11:09,499 Tienes una mente sucia. 111 00:11:09,669 --> 00:11:13,458 Sí, Harry. Escucha, estoy completamente solo Entonces, ¿por qué no te secas los pantalones? 112 00:11:13,631 --> 00:11:17,795 y envíame el maldito cheque, ¿Eres un viejo sucio y desagradable? 113 00:11:17,927 --> 00:11:21,170 Bueno, entonces se lo llevaré a otra persona. ¿Me oyes? 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,842 Mira, Terry, si tienes tus náuseas matutinas otra vez, 115 00:11:26,019 --> 00:11:30,058 Sugeriría tomar una ducha fría. y media docena de aspirinas 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,563 y usa un vibrador en la nuca. 117 00:11:32,692 --> 00:11:37,061 Mira, te arrepentirás, Harry. 118 00:11:37,280 --> 00:11:40,818 Te vas a arrepentir porque Se lo llevaré a otra persona. 119 00:11:40,950 --> 00:11:42,315 ¿Acosar? 120 00:11:43,036 --> 00:11:44,401 ¡Acosar! 121 00:11:46,706 --> 00:11:47,867 ¡Ese hijo de...! 122 00:11:48,833 --> 00:11:50,949 ¡Maldita sea, me colgó! 123 00:11:52,212 --> 00:11:57,173 No tengo tiempo para esos cerdos no creativos. ¡Tienes que lidiar con este maldito mundo! 124 00:12:06,351 --> 00:12:09,560 (Suena el teléfono) 125 00:12:14,817 --> 00:12:17,434 - Sí, ¿hola? -Terry, cariño. 126 00:12:18,863 --> 00:12:21,070 Te extrañé. 127 00:12:21,240 --> 00:12:24,278 - ¿Cómo has estado? - Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás? 128 00:12:24,953 --> 00:12:27,035 Pero quiero verte, Terry. 129 00:12:27,246 --> 00:12:29,453 Por supuesto ahora mismo. 130 00:12:29,624 --> 00:12:31,240 Estás un poco retrasado, ¿sabes? 131 00:12:31,376 --> 00:12:34,585 Er, sí, bueno, eh... está bien. 132 00:12:36,255 --> 00:12:39,168 Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo. Serán unas dos horas. 133 00:12:39,884 --> 00:12:44,253 De verdad, Terry. A veces puedes ser bastante grosero. 134 00:12:44,389 --> 00:12:45,879 Es repugnante. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,591 Eso no es gracioso, Helen. Estoy escribiendo. 136 00:12:48,768 --> 00:12:52,102 ¿Eso es todo lo que se te ocurre? ¿Dinero? 137 00:12:52,230 --> 00:12:53,812 Mira, yo tengo... 138 00:12:53,982 --> 00:12:57,725 Tengo una hermosa escena en marcha. No quiero perderlo. 139 00:12:57,819 --> 00:12:59,776 - ¿DE ACUERDO? - 'DE ​​ACUERDO. 140 00:12:59,988 --> 00:13:04,152 Estás trabajando duro. Te doy dos horas. 141 00:13:04,242 --> 00:13:05,573 Sí. 142 00:13:05,702 --> 00:13:07,067 Bueno, tan rápido como pueda. 143 00:13:07,287 --> 00:13:09,244 "Y, Terry, aquí no hay ninguna tontería". 144 00:13:09,372 --> 00:13:11,079 Muy bien, entonces traeré un poco. 145 00:13:11,249 --> 00:13:14,037 - 'No lo olvides.' - Adiós. 146 00:13:35,565 --> 00:13:38,557 (Las llantas chirrian) 147 00:14:02,675 --> 00:14:05,042 Terry Shaw, cariño. 148 00:14:05,261 --> 00:14:08,629 Bueno, simplemente no te quedes ahí parado como un palo. Entra. 149 00:14:14,771 --> 00:14:18,765 - Helena. - Toma, déjame mirarte. 150 00:14:18,858 --> 00:14:22,067 Oh, ¿no eres tú el guapo hoy? 151 00:14:22,278 --> 00:14:24,064 Terry, bésame. 152 00:14:29,077 --> 00:14:32,365 - ¿Dónde está tu marido? - Alrededor. 153 00:14:32,497 --> 00:14:33,862 ¿Por qué? 154 00:14:34,957 --> 00:14:36,743 Él no sería en portland? 155 00:14:36,876 --> 00:14:38,458 ¿Portland? 156 00:14:38,586 --> 00:14:40,793 ¿Qué se supone que significa eso? 157 00:14:41,297 --> 00:14:43,629 Nada, nada. Solo estaba bromeando. 158 00:14:44,384 --> 00:14:47,001 ¿Esa es tu linda charla de Grove? 159 00:14:47,845 --> 00:14:49,802 Por cierto, ¿Cómo está tu hija Jackie? 160 00:14:49,931 --> 00:14:52,423 Bien. Ella todavía está en Suiza. 161 00:14:55,728 --> 00:14:59,346 Bueno, ¿podemos ser civilizados? 162 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 ¿Tomamos una copa? 163 00:15:08,950 --> 00:15:12,944 Helen, cariño, hazlo triple. Directo, sin hielo. 164 00:15:14,914 --> 00:15:19,283 Terry, dejé ir a todos los sirvientes. 165 00:15:20,628 --> 00:15:22,744 (Terry tose) 166 00:15:22,964 --> 00:15:26,707 Bueno, no los querrías cerca, ¿lo harías? 167 00:15:29,095 --> 00:15:31,052 ¿Qué tal un baño, Helen? 168 00:15:31,973 --> 00:15:36,592 Oh, no, cariño. Voy a quedarme aquí mismo. 169 00:15:36,727 --> 00:15:39,719 Aquí contigo. 170 00:15:55,621 --> 00:15:58,739 Parece que no puedo mantener Mis manos fuera de ti. 171 00:16:11,554 --> 00:16:12,760 Vamos. 172 00:16:12,930 --> 00:16:14,386 Vamos, dame un poco. 173 00:16:14,557 --> 00:16:17,424 Algunos, algunos, algunos. 174 00:16:25,485 --> 00:16:27,817 Oh, muchacho, nunca aprendes, ¿verdad? 175 00:16:56,265 --> 00:16:57,721 ¿Cómo le va, señor Golden? 176 00:16:57,892 --> 00:17:00,509 Terry. Es bueno verte. 177 00:17:00,728 --> 00:17:04,312 Escuché que vendrías. Helena, querida. 178 00:17:04,398 --> 00:17:06,765 Ah, no te molestes. No te molestes. 179 00:17:06,943 --> 00:17:09,981 Siéntate y diviértete. 180 00:17:10,154 --> 00:17:12,942 Todavía puedo moverme bastante bien. 181 00:17:16,202 --> 00:17:18,910 Terry, es bueno verte. 182 00:17:19,080 --> 00:17:22,368 Si no puedes animarte este viejo y sofocante lugar... 183 00:17:24,335 --> 00:17:25,700 ¿Interrumpí algo? 184 00:17:27,630 --> 00:17:29,246 Oh, no, querida. 185 00:17:29,423 --> 00:17:31,005 ¿Qué quiere decir, señor? 186 00:17:31,217 --> 00:17:35,006 Ah, nada. Sólo que estás tan callado Pensé que tal vez... 187 00:17:35,179 --> 00:17:37,637 Terry, ¿por qué no consigues ¿Sr. Golden una copa? 188 00:17:38,933 --> 00:17:42,597 Oh... lo siento, Sr. Golden, yo... 189 00:17:42,812 --> 00:17:45,270 Debí haber dejado mis modales en la Arboleda. 190 00:17:45,398 --> 00:17:47,105 Disculpe, Helena. 191 00:17:47,316 --> 00:17:50,229 Está bien No sé si quiero un trago. 192 00:17:50,403 --> 00:17:55,489 Cariño, no seas tan aburrida. Tienes que ponerte al día. 193 00:17:55,658 --> 00:17:59,822 Terry y yo lo estábamos pasando muy bien. ¿No es así, Terry? 194 00:18:01,455 --> 00:18:04,993 Er... sí, seguro que sí. 195 00:18:05,167 --> 00:18:08,876 el me estaba diciendo todo sobre su nuevo libro. 196 00:18:09,046 --> 00:18:11,208 Ah, ¿de qué se trata? 197 00:18:11,340 --> 00:18:12,796 Bueno... 198 00:18:14,218 --> 00:18:17,256 - ...se trata de... - Leí el último, Terry. 199 00:18:17,346 --> 00:18:19,553 Ah, ¿qué fue? 200 00:18:19,765 --> 00:18:21,381 Sr. Golden, usted siempre parece para que sea un punto 201 00:18:21,559 --> 00:18:24,597 para hacerme sentir incómodo por estar aquí. 202 00:18:24,770 --> 00:18:28,513 Bueno, estuvo bien, Terry. Ya lo sabes. 203 00:18:29,483 --> 00:18:30,598 ¿Está bien, señor? 204 00:18:30,818 --> 00:18:34,106 ¿Qué? Oh, si, esto está bien, gracias. 205 00:18:34,238 --> 00:18:36,696 ¿Cuál era el título? 206 00:18:36,907 --> 00:18:41,196 Sí... "Sangre en la Bahía de Biscayne". ¿No es así? 207 00:18:41,329 --> 00:18:43,036 Así es, señor. 208 00:18:43,205 --> 00:18:44,991 Lo disfruté. 209 00:18:47,126 --> 00:18:51,290 Bueno, en realidad lo fue, eh... bueno, estrictamente comercial. 210 00:18:52,506 --> 00:18:55,214 Bueno, lo siento. Me asustó. 211 00:18:55,384 --> 00:18:57,341 Es un verdadero thriller. 212 00:18:57,511 --> 00:18:58,842 Bueno, es muy amable de su parte, señor. 213 00:18:59,013 --> 00:19:03,302 En realidad, eh... pagó mi pan y mantequilla, mi alquiler. 214 00:19:04,226 --> 00:19:08,720 Lo sé, hijo. Todos tienen que comer. 215 00:19:08,898 --> 00:19:12,311 Todo el mundo tiene que conseguir dinero cualquier forma que pueda. 216 00:19:13,944 --> 00:19:15,400 Cuéntame sobre el nuevo. 217 00:19:15,571 --> 00:19:18,188 Oh, es, eh... 218 00:19:18,407 --> 00:19:22,617 No es exactamente lo mismo como "Sangre en la Bahía de Biscayne". 219 00:19:22,787 --> 00:19:26,746 Er... ya sabes, la acción explotación exponer 220 00:19:26,916 --> 00:19:30,284 tipo de libro para las masas, las masas inconscientes. 221 00:19:30,461 --> 00:19:33,078 Sí, acción. Eso es lo que me gustó de él. 222 00:19:34,465 --> 00:19:37,378 Pero-pero-pero es más sobre... 223 00:19:37,968 --> 00:19:42,758 ...nivel artístico creativo. 224 00:19:43,933 --> 00:19:47,972 Se trata de un hombre y una mujer, una historia de amor. 225 00:19:48,104 --> 00:19:50,141 Ah, ¿una historia de amor? 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,764 A Helen le gustaría eso. 227 00:19:52,942 --> 00:19:54,432 Yo también lo espero. 228 00:19:55,152 --> 00:19:56,768 ¿Cuál es el título? 229 00:19:58,030 --> 00:20:01,398 Bueno, tengo... tenía un título provisional, Señor dorado, 230 00:20:01,534 --> 00:20:07,325 pero, eh... hacia dónde iba el libro 231 00:20:07,540 --> 00:20:09,702 y a donde fue Son dos cosas diferentes, ya ves. 232 00:20:09,834 --> 00:20:14,044 Así que ahora tengo que encontrar un título. a, eh... ya sabes, 233 00:20:14,213 --> 00:20:17,251 que la gente pueda asociar con el texto que tengo ahora. 234 00:20:18,843 --> 00:20:25,340 Sí, eh... ¿qué encuentras? como el principal obstáculo a tu creatividad? 235 00:20:25,516 --> 00:20:28,679 Muchos editores que no tienen la capacidad de reconocerlo. 236 00:20:28,769 --> 00:20:31,227 Eso es... eso es fascinante. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,353 Apuesto a que todo se reduce a un negocio difícil. que puedo sentir, ¿eh? 238 00:20:35,443 --> 00:20:36,399 Sí, señor. 239 00:20:36,569 --> 00:20:39,231 Vale, aquí está oscuro. ¿Por qué no...? 240 00:20:40,531 --> 00:20:41,987 Sr. Golden, ¿puedo tener uno de esos? 241 00:20:42,158 --> 00:20:43,614 Ah, por supuesto. 242 00:20:45,327 --> 00:20:46,362 (Terry) Gracias. 243 00:20:47,830 --> 00:20:51,744 El viejo prestamista y el diablo, Hola, Terry? 244 00:20:51,834 --> 00:20:54,872 El atractivo del mercado. 245 00:20:55,087 --> 00:21:00,298 (Terry) Pero, Sr. Golden, no puedo acceder... Estoy bromeando. No... 246 00:21:00,468 --> 00:21:04,883 la verdad estoy muy interesado en las cosas nuevas. 247 00:21:05,055 --> 00:21:07,888 Pero algunas de las cosas a ustedes, jóvenes, se les ocurre... 248 00:21:08,392 --> 00:21:10,599 ...es un poco difícil para mí. 249 00:21:10,770 --> 00:21:14,138 Oh, eso es absolutamente cierto, Sr. Golden. 250 00:21:14,356 --> 00:21:16,188 Ese es el punto que estaba tratando de transmitir. 251 00:21:16,400 --> 00:21:22,942 Si no tienes la llama aristotélica debajo de la línea alegórica muy básica 252 00:21:23,032 --> 00:21:25,990 entonces te falta la estructura clásica. 253 00:21:26,202 --> 00:21:28,534 Y si no tienes eso, entonces es una mierda, 254 00:21:28,662 --> 00:21:31,370 entonces simplemente estás jugando contigo mismo. ¿Entiendes lo que quiero decir? 255 00:21:31,499 --> 00:21:33,991 Si me disculpan, caballeros. 256 00:21:48,724 --> 00:21:53,013 - Bueno, Terry, sobre eso... - Él también es mi invitado, querida. 257 00:21:53,812 --> 00:21:55,428 Ah, lo siento. 258 00:21:55,606 --> 00:21:57,643 Vamos, Terry, ve con ella. 259 00:21:57,816 --> 00:22:00,604 Me temo que la ofendimos. 260 00:22:00,778 --> 00:22:03,361 Bueno, ciertamente puedo, señor. 261 00:22:15,668 --> 00:22:17,454 ♪ Nos tocamos 262 00:22:19,421 --> 00:22:24,166 ♪ Pero nuestros dedos no sienten 263 00:22:25,135 --> 00:22:26,591 ♪ Nos Besamos... 264 00:22:26,762 --> 00:22:28,844 (Diálogo inaudible) 265 00:22:29,014 --> 00:22:33,633 ♪ Pero el mundo no se tambalea 266 00:22:34,728 --> 00:22:39,017 ♪ Solo estamos siguiendo los movimientos 267 00:22:39,149 --> 00:22:42,312 ♪ Ir a ninguna parte 268 00:22:43,737 --> 00:22:46,320 ♪ No engañar a nadie 269 00:22:48,284 --> 00:22:52,494 ♪ Nadie más que nosotros mismos 270 00:22:54,206 --> 00:22:56,163 ♪ estoy triste 271 00:22:57,710 --> 00:23:02,500 ♪ Atrapados en la mentira que estamos viviendo 272 00:23:03,257 --> 00:23:06,716 ♪ Mm-mm, qué lástima 273 00:23:07,469 --> 00:23:11,758 ♪ Nos olvidamos de la alegría de dar. 274 00:23:13,142 --> 00:23:20,685 ♪ Seguimos siguiendo los movimientos. de fingir 275 00:23:21,567 --> 00:23:25,606 ♪ gente vacía 276 00:23:26,238 --> 00:23:30,027 ♪ Asustado del final 277 00:23:31,201 --> 00:23:34,569 ♪ Seguir los movimientos 278 00:23:35,789 --> 00:23:40,329 ♪ Deseando la verdadera emoción 279 00:23:41,587 --> 00:23:43,794 ♪ De amor 280 00:23:45,466 --> 00:23:48,254 ♪ De amor 281 00:23:51,138 --> 00:23:53,755 ♪De amor♪ 282 00:24:01,607 --> 00:24:03,189 (Yo música de sitar) 283 00:24:52,157 --> 00:24:55,445 (Niña) Debes recordar. ¿Seguramente recuerdas la última vez? 284 00:24:56,370 --> 00:24:57,326 ¿Terry? 285 00:24:59,081 --> 00:25:00,116 ¿Terry? 286 00:25:01,875 --> 00:25:03,786 ¿Adónde has ido? 287 00:25:05,587 --> 00:25:07,043 ¡Terry! 288 00:25:21,270 --> 00:25:22,726 Hermosa habitación. 289 00:25:24,148 --> 00:25:26,185 Mira, ahora, ese es un estudio real en acción, 290 00:25:26,275 --> 00:25:28,642 incredulidad suspendida. 291 00:25:30,821 --> 00:25:31,811 ¿Te casarías conmigo? 292 00:25:36,034 --> 00:25:38,241 Oh, debes ser Terry Shaw. 293 00:25:38,412 --> 00:25:42,451 Ya sabes, cariño, podríamos mestizarnos, tu y yo 294 00:25:42,624 --> 00:25:46,709 Y sé el primero en el vecindario mestizar todo el barrio. 295 00:25:46,879 --> 00:25:51,043 Sabes, trabajo para Henry Demote. Realmente lo asustaríamos. 296 00:25:57,765 --> 00:25:58,846 (Gimiendo) 297 00:26:06,023 --> 00:26:07,764 - (Terry) ¡Hace frío, hombre! - (Hombre) ¡Vamos! 298 00:26:07,900 --> 00:26:08,935 (Terry) ¡Hace frío! 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,439 Terry, cariño. Terry, estarás bien. ¡Vamos, hombre! 300 00:26:12,613 --> 00:26:14,103 (Terry) Oh, hombre, hace frío aquí. 301 00:26:14,281 --> 00:26:17,569 Mira, aquí hace 85 grados, hombre. Es verano. 302 00:26:18,368 --> 00:26:19,449 Hace frío. 303 00:26:19,661 --> 00:26:22,744 - 85 grados aquí. - Oh, hombre, hace frío aquí. ¡Hace frío! 304 00:26:22,873 --> 00:26:24,489 Terry, estarás bien... 305 00:26:24,666 --> 00:26:25,747 ¡Terry! 306 00:26:25,959 --> 00:26:29,623 ¿Por qué siempre discutes conmigo? Oscar, ¿cuando digo que hace frío? 307 00:26:29,797 --> 00:26:33,540 Cuando digo que hace frío, Quiero decir que hace frío, hermano. 308 00:26:33,675 --> 00:26:35,712 Y cuando hace frío, ¿Qué necesitas? 309 00:26:35,928 --> 00:26:38,295 - Fuego. Fuego, así es, hermano. - Fuego, fuego. 310 00:26:38,472 --> 00:26:40,804 No, hombre, no hay madera. No hay madera, hombre. 311 00:26:40,933 --> 00:26:43,891 Sin incendios, ¿verdad? Estarás bien en un minuto. 312 00:26:45,103 --> 00:26:48,596 ¡Terry! Terry, no hay madera. pero está bien, vamos. 313 00:26:48,732 --> 00:26:51,064 Vamos, estarás bien. 314 00:26:51,235 --> 00:26:53,442 ¿No hay madera? 315 00:26:53,612 --> 00:26:57,025 ¿Qué quieres decir con que no hay madera? Demonios, voy a hacer mi discurso de madera. 316 00:26:57,157 --> 00:26:59,319 ¡Ay, Terry! 317 00:27:01,537 --> 00:27:04,746 Vamos, todos ustedes, hippies, montañeses. Rock 'n' Rollers, reúnanse. 318 00:27:04,873 --> 00:27:06,489 (Charla ininteligible) 319 00:27:09,128 --> 00:27:12,291 Ahora, este hombre dice que no hay madera. ¿Qué opinas? 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,912 Habla, hombre. ¿Qué opinas? 321 00:27:14,091 --> 00:27:15,673 - Hay madera. - Así es. 322 00:27:15,843 --> 00:27:17,880 Díselo, hermano. Ven aquí. 323 00:27:18,053 --> 00:27:20,636 - Ven aquí, hermano. - Hay madera ahí, hombre. 324 00:27:20,806 --> 00:27:24,549 Ahora, el Señor dijo que hay madera, el Señor dijo que hay fuego. 325 00:27:24,726 --> 00:27:27,468 Este hombre dice que hay madera. Ahora, ¿quieres discutir con él? 326 00:27:27,646 --> 00:27:29,557 - No hay madera, hombre. - Hay madera. 327 00:27:29,648 --> 00:27:31,264 Y habrá fuego. 328 00:27:31,483 --> 00:27:34,646 Y estoy parado sobre la madera Ese será nuestro fuego. 329 00:27:34,778 --> 00:27:36,268 ¿Excavas eso? 330 00:27:38,782 --> 00:27:40,238 - Ah, Terry. - Oh, hombre. 331 00:27:40,409 --> 00:27:41,899 ¿Ves eso, Tweedie? Eso es madera. 332 00:27:42,119 --> 00:27:45,657 - No, hombre, eso es una silla. - Y la madera está para quemarse, cariño. 333 00:27:45,789 --> 00:27:49,248 - Oh, hombre. - La madera crea fuego. 334 00:27:52,254 --> 00:27:55,792 ¿Y ves esto, socio? Eso es fuego, cariño. 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,630 Ahora, ¿ves eso? ¿No es eso fuego? Me parece fuego. 336 00:27:59,803 --> 00:28:02,591 Pensarías que no hubo fuego si tu trasero se sentara en él. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,517 ¡Escapar! ¡Volver! ¡Volver! 338 00:28:08,645 --> 00:28:11,228 (Gritos superpuestos) 339 00:28:12,733 --> 00:28:15,896 (Charla ininteligible) 340 00:28:26,496 --> 00:28:28,078 (Terry) Muy bien, ahora. 341 00:28:28,248 --> 00:28:30,535 Gente, no deberías tener miedo del fuego. 342 00:28:30,667 --> 00:28:32,157 Danos más fuego. 343 00:28:32,336 --> 00:28:33,292 ¡Más! 344 00:28:33,462 --> 00:28:35,419 (Charla ininteligible) 345 00:28:47,684 --> 00:28:49,641 ¡Fuera! 346 00:28:53,941 --> 00:28:56,899 Vamos todos. Un brindis. 347 00:28:57,069 --> 00:28:58,980 Un brindis por la mejor chimenea. 348 00:28:59,154 --> 00:29:01,191 (Gritos superpuestos) 349 00:29:23,136 --> 00:29:24,718 Enrique, ¿qué estás haciendo? 350 00:29:25,555 --> 00:29:27,466 Bueno, querían un fuego. 351 00:29:27,599 --> 00:29:29,556 Oh, no, hombre. 352 00:29:29,768 --> 00:29:33,102 Enrique, Enrique, Enrique. Tenemos que vivir en esta casa. 353 00:29:33,230 --> 00:29:34,891 Sólo apágalo. 354 00:29:35,065 --> 00:29:36,055 Apágalo. 355 00:29:36,233 --> 00:29:37,815 (Henry) Lo estoy intentando. Estás loco. 356 00:29:37,985 --> 00:29:40,067 (Tweedie) Te haré sonrojar ¡al baño! 357 00:29:40,237 --> 00:29:42,524 - ¡Apaga el fuego ahora! - No, no, no, no. 358 00:29:43,949 --> 00:29:45,656 (Continúan los gritos) 359 00:30:09,558 --> 00:30:11,140 (Continúan los gritos) 360 00:30:25,574 --> 00:30:29,488 (Continúan los gritos) 361 00:31:49,741 --> 00:31:52,358 (lluvia) 362 00:31:57,416 --> 00:31:58,906 (Golpeando) 363 00:31:59,084 --> 00:32:00,540 ¿Helena? 364 00:32:01,503 --> 00:32:03,085 ¡Helena! 365 00:32:03,213 --> 00:32:05,796 Oh, por el amor de Dios, Terry, basta. 366 00:32:05,966 --> 00:32:07,877 Ya te lo dije, mi marido está muy enfermo. 367 00:32:08,009 --> 00:32:09,215 Irse. 368 00:32:09,344 --> 00:32:10,550 (Cerradura de sonajeros) 369 00:32:10,679 --> 00:32:12,716 Déjame entrar, maldita sea. 370 00:32:13,932 --> 00:32:16,390 No me importa tu marido, Helen. Déjame entrar. 371 00:32:16,560 --> 00:32:20,303 Muy bien, te dejaré entrar. pero baja la voz. 372 00:32:40,000 --> 00:32:41,786 ¿Te importaría explicar esto? 373 00:32:42,460 --> 00:32:45,873 Te lo dije tres veces mi marido no se encuentra bien. 374 00:32:46,006 --> 00:32:48,373 No llamaste. 375 00:32:48,592 --> 00:32:51,880 Si vamos a ser tan groseros, ¿Qué diablos te pasa? 376 00:32:53,930 --> 00:32:56,262 lo sabes muy bien Por qué estoy aquí, Helen. 377 00:32:56,391 --> 00:32:58,007 Oh, de verdad, Terry. 378 00:32:58,226 --> 00:33:01,389 ¿Ese pequeño cheque? Creí haberlo explicado. 379 00:33:02,898 --> 00:33:06,857 Debes ser un poco inseguro. sobre dinero, ¿no es así, Terry? 380 00:33:09,779 --> 00:33:14,148 Bueno, no me gusta que me roben. si llamas a eso una de mis inseguridades. 381 00:33:15,327 --> 00:33:18,115 Bueno, supongo que simplemente no has tenido la experiencia. 382 00:33:19,122 --> 00:33:22,911 Mira, hay que aprender a aceptar dinero. con un poco de gracia. 383 00:33:24,085 --> 00:33:26,747 Quiero decir, no es lo más Lo importante ahora, ¿verdad? 384 00:33:36,723 --> 00:33:41,058 Bueno, esperemos aprendes lo antes posible. 385 00:33:42,771 --> 00:33:44,933 ¿Qué pasa? ¿Con tu marido, Helena? 386 00:33:45,023 --> 00:33:46,479 No importa. 387 00:33:46,691 --> 00:33:50,025 Si haces lo que te digo, Como siempre te he dicho, Terry, querido, 388 00:33:50,195 --> 00:33:53,483 solo pon ese pequeño cheque directamente a través del banco otra vez, 389 00:33:53,615 --> 00:33:56,107 se aclarará y obtendrás tu precioso dinero. 390 00:33:57,160 --> 00:33:59,242 ¿Crees que puedes hacer eso, hmm? 391 00:34:02,791 --> 00:34:06,500 Aún no respondiste mi pregunta. ¿Qué le pasa a tu marido? 392 00:34:06,628 --> 00:34:08,118 Te lo dije, no importa. 393 00:34:08,338 --> 00:34:12,457 Y si eres un buen chico y tratar de mostrar algunos modales, 394 00:34:12,634 --> 00:34:15,797 Te daré algo de efectivo hoy para ayudarte hasta que llegues al banco. 395 00:34:16,721 --> 00:34:18,303 ¿Estaría bien? 396 00:34:18,431 --> 00:34:19,466 ¿Eso es bueno? 397 00:34:25,438 --> 00:34:28,601 Oh, chico, realmente eres otra cosa, ¿no es así? 398 00:34:29,401 --> 00:34:32,860 supongo que tendremos llamar a eso modales. 399 00:34:33,071 --> 00:34:35,233 realmente no seria demasiado desastroso, ¿sabes? 400 00:34:36,491 --> 00:34:38,107 ¿20 millones de dólares? 401 00:34:38,326 --> 00:34:40,658 Su hijo es menor de edad, eres el único heredero. 402 00:34:41,913 --> 00:34:43,403 Está viejo y enfermo. 403 00:34:44,374 --> 00:34:45,956 No deseo continuar. 404 00:34:47,043 --> 00:34:48,408 ¿Es terminal? 405 00:34:50,297 --> 00:34:52,083 No, en realidad no. 406 00:34:52,257 --> 00:34:54,419 Sólo está un poco nervioso y molesto. 407 00:34:55,719 --> 00:34:56,925 No hay nada que hacer. 408 00:34:57,095 --> 00:35:01,714 ¿Cómo leo eso, Helen? ¿Que sospecha o que lo sabe? 409 00:35:07,314 --> 00:35:10,102 Cariño, ¿por qué no te pones cómoda? 410 00:35:50,106 --> 00:35:51,688 Hola cariño. 411 00:36:06,790 --> 00:36:09,407 ¿Qué le pasa? ¿Está loco? 412 00:36:09,501 --> 00:36:11,083 Helen, habla con él. 413 00:36:11,252 --> 00:36:12,583 No sé. 414 00:36:13,880 --> 00:36:15,166 ¡Habla con él, maldita sea! 415 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 ¡No! ¡Acosar! 416 00:36:32,190 --> 00:36:33,806 ¡Harry, detente! 417 00:36:36,945 --> 00:36:38,652 ¡No! 418 00:36:42,826 --> 00:36:43,816 Basta, Harry. 419 00:37:12,355 --> 00:37:14,767 (Helena) ¡Harry! ¡Harry, detente! 420 00:37:14,941 --> 00:37:16,397 (Disparo) 421 00:37:54,147 --> 00:37:55,182 Él es... 422 00:37:59,944 --> 00:38:00,979 Muy muerto. 423 00:38:02,822 --> 00:38:04,028 ¿Cómo puedes estar seguro? 424 00:38:11,414 --> 00:38:13,746 ¿Qué opinas, eh? 425 00:38:13,917 --> 00:38:16,534 Oh, es feo. El es feo. 426 00:38:19,714 --> 00:38:21,671 Nos vemos algún día, señora. 427 00:38:22,842 --> 00:38:26,005 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Acabas de matar a mi marido! 428 00:38:26,137 --> 00:38:28,378 Estás loco. Su marido tuvo un accidente. 429 00:38:28,515 --> 00:38:29,971 Mataste a mi marido. 430 00:38:30,183 --> 00:38:33,346 Estás loco. Su marido tuvo un accidente. 431 00:38:34,145 --> 00:38:36,477 Helen, intenta controlarte. 432 00:38:36,689 --> 00:38:41,149 - No puedes irte ahora. - Cariño, tu marido tuvo un accidente. 433 00:38:41,277 --> 00:38:43,644 - ¡Argh! - No puedes dejarme. 434 00:38:44,447 --> 00:38:47,610 ¡Ayúdame! Tienes que ayudarme. 435 00:38:47,742 --> 00:38:49,107 ¡Ayúdame! 436 00:38:50,829 --> 00:38:53,491 ¡Terry, vuelve! 437 00:38:54,332 --> 00:38:55,788 ¡Regresar! 438 00:38:55,917 --> 00:38:56,998 (El motor arranca) 439 00:38:59,420 --> 00:39:00,410 Vuelve... 440 00:39:00,547 --> 00:39:02,584 (El auto se aleja) 441 00:39:53,808 --> 00:39:54,798 Operador. 442 00:39:56,269 --> 00:39:57,304 Consígueme la policía. 443 00:39:57,437 --> 00:39:58,518 ¡Nadina! 444 00:40:02,984 --> 00:40:04,645 Maldita sea, cuando necesitas a alguien. 445 00:40:56,704 --> 00:40:57,910 Hola, cariño. 446 00:40:58,081 --> 00:40:59,822 Bebé, ¿qué estás construyendo? 447 00:41:03,336 --> 00:41:04,121 ¿Terry? 448 00:41:08,800 --> 00:41:09,881 ¿Terry? 449 00:41:17,225 --> 00:41:18,386 ¿Mmm? 450 00:41:18,518 --> 00:41:19,724 ¿Bebé? 451 00:41:23,314 --> 00:41:25,851 Oh, tienes una cabeza terrible. 452 00:41:27,860 --> 00:41:30,352 - Bebé, ¿qué pasó? - Nada. 453 00:41:32,824 --> 00:41:33,814 (Gemidos) 454 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 Fue un accidente, Nadine. 455 00:41:44,460 --> 00:41:45,746 ¿Qué? 456 00:41:45,878 --> 00:41:47,243 Fue un accidente. 457 00:41:50,508 --> 00:41:52,840 ¿Puedes tener cuidado? ¡Por favor! 458 00:41:53,928 --> 00:41:54,963 ¡Terry! 459 00:42:08,609 --> 00:42:09,895 (Suena el teléfono) 460 00:42:16,909 --> 00:42:17,899 Lo conseguiré. 461 00:42:17,994 --> 00:42:18,984 No. 462 00:42:23,583 --> 00:42:25,915 No... No, no lo hagas. 463 00:42:30,131 --> 00:42:31,166 No respondas. 464 00:42:36,596 --> 00:42:39,133 Ah, no, todavía no. 465 00:42:39,974 --> 00:42:41,556 Vaya, acabas de llegar. 466 00:42:42,727 --> 00:42:43,717 (Suspiros) 467 00:42:44,854 --> 00:42:47,312 Paulina, cariño, Me acabas de noquear. 468 00:42:48,775 --> 00:42:52,484 Ah, muchacho tonto, tú. Eres una tontería. 469 00:42:52,612 --> 00:42:53,773 Ah... 470 00:42:59,911 --> 00:43:01,276 ¿Qué tal, um...? 471 00:43:01,454 --> 00:43:04,196 ¿Qué tal un porro para mí? ¿Para tu bebé? 472 00:43:04,332 --> 00:43:06,869 Ah, sí, sí. Está bien. Eso suena a patadas. 473 00:43:11,798 --> 00:43:13,254 Un pequeño porro para mi bebé. 474 00:43:13,382 --> 00:43:14,463 Sí, ahí está. 475 00:43:24,894 --> 00:43:25,884 Maldición. 476 00:43:28,481 --> 00:43:29,971 Oh, eso es lindo. 477 00:43:36,280 --> 00:43:38,362 ¿No quieres balancearte? ¿Un poquito, cariño? 478 00:43:40,785 --> 00:43:44,449 No, esta noche no, cariño. Estoy drogado. 479 00:43:44,622 --> 00:43:47,660 Estoy tan alto como una cometa. 480 00:43:49,293 --> 00:43:53,628 Eso es todo, soy una cometa. Soy una cometa tensa. 481 00:43:57,885 --> 00:44:00,001 Yo también, cariño. 482 00:44:00,179 --> 00:44:01,840 Oh, sí, bebé Jane. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,088 ¿Qué dijiste, cariño? 484 00:44:04,892 --> 00:44:06,223 Nada. Dije que me voy. 485 00:44:09,105 --> 00:44:10,095 No. 486 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 No, no, no. 487 00:44:16,404 --> 00:44:17,394 ¿No? 488 00:44:17,530 --> 00:44:19,692 Este es nuestro día de cita. 489 00:44:19,907 --> 00:44:22,069 estoy contigo y estás conmigo, niño. 490 00:44:24,453 --> 00:44:28,037 - 23 motos de nieve. - No irás. 491 00:44:28,207 --> 00:44:29,242 Me lo prometiste. 492 00:44:29,417 --> 00:44:32,079 Ya ni siquiera quiero hablar de eso porque me voy. 493 00:44:34,088 --> 00:44:35,294 Vamos, vamos. 494 00:44:35,506 --> 00:44:39,750 Iremos a un acontecimiento o a un encuentro amoroso. o como diablos lo llames. 495 00:44:41,721 --> 00:44:43,553 Oh, esa vieja línea. 496 00:44:43,723 --> 00:44:45,805 Y allá vamos. 497 00:44:50,646 --> 00:44:54,059 Está bien, gato moderno. Ahora prepárate ahora mismo. 498 00:44:54,984 --> 00:44:58,022 ¿DE ACUERDO? tengo que hacer una llamada telefónica, llama a mi agente. 499 00:44:58,112 --> 00:45:00,444 Sigue adelante, cariño. 500 00:45:00,615 --> 00:45:01,650 ¡Vaya! 501 00:45:10,082 --> 00:45:12,949 Seguro que hay mucha gente rara. por aquí. 502 00:45:15,254 --> 00:45:17,086 (tarareando) 503 00:45:28,768 --> 00:45:29,803 Hola. 504 00:45:31,270 --> 00:45:33,807 Ya sabes, los juegos que juegas no son muy divertidos. 505 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 ¿Qué quieres decir con "¿Quién es?" Intenta adivinar. 506 00:45:37,193 --> 00:45:39,525 Los juegos que juegas no son muy divertidos. 507 00:45:40,404 --> 00:45:41,439 Terry, yo... 508 00:45:49,121 --> 00:45:51,863 'Helen, ¿qué diablos estás haciendo? Di algo.' 509 00:45:53,000 --> 00:45:54,035 Terry. 510 00:46:10,184 --> 00:46:12,050 Bueno, ¿qué opinas? 511 00:46:12,228 --> 00:46:13,218 (Risas) 512 00:46:15,731 --> 00:46:17,847 Confío en ti. ¿Estoy en lo cierto? 513 00:46:19,026 --> 00:46:20,016 ¿Qué? 514 00:46:21,654 --> 00:46:25,443 Oh, quiero decir, podrías establecer Una tendencia de moda completamente nueva, cariño. 515 00:46:26,784 --> 00:46:28,366 Sólo estás diciendo eso. 516 00:46:30,663 --> 00:46:31,869 DE ACUERDO. 517 00:46:32,915 --> 00:46:34,371 Mi joven rebelde salvaje. 518 00:46:34,500 --> 00:46:35,865 Ah, tú. 519 00:46:36,043 --> 00:46:38,034 Vamos a destrozar la ciudad. 520 00:46:50,808 --> 00:46:53,345 Seguro que tienes ruedas locas, hombre. 521 00:46:55,396 --> 00:46:57,478 - ¿Qué tipo de coche es? - Es un Edsel. 522 00:46:58,941 --> 00:46:59,976 ¿Es seguro? 523 00:47:02,737 --> 00:47:04,523 Tan seguro como la vida, cariño. 524 00:47:04,780 --> 00:47:05,815 (Risas) 525 00:47:07,992 --> 00:47:09,198 - (Chirrido de neumáticos) - ¡Vaya! 526 00:47:28,429 --> 00:47:29,919 Ah, esto es todo. 527 00:47:30,097 --> 00:47:32,179 Esto es más parecido. 528 00:47:32,349 --> 00:47:33,510 ¿Dónde es la fiesta? 529 00:47:35,352 --> 00:47:36,558 Esta es la fiesta. 530 00:47:38,064 --> 00:47:39,646 Siéntete como en casa, Pauline. 531 00:47:54,997 --> 00:47:56,032 Hola. 532 00:47:56,665 --> 00:47:58,531 Oh, estás con alguien. 533 00:47:59,919 --> 00:48:01,580 Estoy haciendo una bebida. 534 00:48:01,754 --> 00:48:04,086 ¿Alguien que conozco? ¿Quién es? 535 00:48:04,256 --> 00:48:07,419 ¿Qué es? Échale un vistazo. 536 00:48:12,139 --> 00:48:14,130 (Golpeando) 537 00:48:14,308 --> 00:48:16,595 ¿Cuál es el problema? con esta maldita cosa? 538 00:48:23,984 --> 00:48:25,566 Tenías razón No puedo entenderlo. 539 00:48:27,446 --> 00:48:30,814 - Ella es realmente extraordinaria, ¿no? - ¿De dónde lo sacaste? 540 00:48:39,792 --> 00:48:40,827 ¡Terry! 541 00:48:43,879 --> 00:48:45,586 ¿Sí, paloma? 542 00:48:46,298 --> 00:48:47,504 ¿Dónde diablos estás? 543 00:48:47,967 --> 00:48:49,298 ¿Qué tengo que hacer? 544 00:48:51,178 --> 00:48:52,794 Lo que quieras que haga. 545 00:48:53,973 --> 00:48:55,338 No puedo hacer eso. 546 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Improvisar. 547 00:49:04,942 --> 00:49:06,432 Ahí es donde está todo, cariño. 548 00:49:15,536 --> 00:49:18,028 Oh, Terry, esta maldita cosa no funcionará. 549 00:49:18,247 --> 00:49:22,457 Escucha, simplemente siéntate y relájate. Yo me encargo de la música, ¿vale? 550 00:49:23,461 --> 00:49:25,623 Bien, me prepararé para la acción. 551 00:49:36,098 --> 00:49:38,135 Sí, está un poco roto. 552 00:49:39,810 --> 00:49:42,973 Sí, tienes razón, cariño. Simplemente prepárate para la acción. 553 00:49:43,105 --> 00:49:44,687 ¿Eh? 554 00:49:44,815 --> 00:49:45,850 Está bien. 555 00:49:47,234 --> 00:49:48,690 Hora de fiesta. 556 00:49:54,241 --> 00:49:57,324 (y jazz ácido) 557 00:50:06,128 --> 00:50:07,835 ¿Cómo te va, libertino? 558 00:50:08,714 --> 00:50:12,048 Bien. Chico, esta bebida Me relajará un poco. 559 00:50:12,218 --> 00:50:13,708 (Terry) Bien, me alegra oírlo. 560 00:50:31,320 --> 00:50:33,607 (Susurros) Terry, hay alguien aquí. 561 00:50:35,282 --> 00:50:36,317 ¿Dónde? 562 00:50:42,665 --> 00:50:45,578 Ah, ejem... Oh, sí, esa es Nadine. 563 00:50:45,668 --> 00:50:46,874 Ese es quien es. 564 00:50:47,044 --> 00:50:49,001 Nadine... Paulina. 565 00:50:49,171 --> 00:50:50,661 Paulina, Nadine. 566 00:50:50,839 --> 00:50:51,874 ¿Cómo estás? 567 00:50:55,010 --> 00:50:56,967 Parece una negra. 568 00:50:58,013 --> 00:50:59,048 ¿Sí? 569 00:51:00,015 --> 00:51:02,131 Bueno, en realidad, ella es, um... 570 00:51:02,351 --> 00:51:05,093 Ella es Varanasi pero es lo mismo que un negro. 571 00:51:06,355 --> 00:51:07,937 ¿Qué está haciendo ella aquí? 572 00:51:08,732 --> 00:51:11,770 Quiero decir, no tienes amigos que se asocian con... 573 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 ¿Qué estás loco? 574 00:51:15,030 --> 00:51:16,771 ¿Qué estás tratando de decir de todos modos? 575 00:51:17,908 --> 00:51:18,898 Ven aquí, mujer. 576 00:51:20,869 --> 00:51:23,827 ¿Qué crees que soy? ¿Algún tipo de liberal? 577 00:51:23,998 --> 00:51:25,284 Ella es mi criada. 578 00:51:27,334 --> 00:51:29,371 Ahora escucha, quisquilloso. 579 00:51:29,586 --> 00:51:33,454 vas a la cocina y refrescas mi bebida, 580 00:51:33,632 --> 00:51:36,249 y hazlo ahora mismo antes de gritarte una buena. 581 00:51:38,470 --> 00:51:39,460 Sí, señor. 582 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Sí, señor, jefe. 583 00:51:50,065 --> 00:51:52,557 Terry, realmente no deberías ser tan malo con ella. 584 00:51:52,735 --> 00:51:54,976 Quiero decir, deberías tratarlos. igual que... 585 00:51:55,904 --> 00:51:59,397 Mm... Malditos salvajes, eso es todo lo que son. 586 00:51:59,575 --> 00:52:02,863 Terrible la ayuda Tienes que aguantar estos días. 587 00:52:02,995 --> 00:52:06,738 Mm... Malditos esclavos, Pauline, eso es todo lo que son. 588 00:52:08,917 --> 00:52:10,999 Por cierto, 589 00:52:11,211 --> 00:52:14,704 ¿Viste a ese hijo de puta? de un mayordomo mío en el camino? 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,751 - No':? 591 00:52:16,925 --> 00:52:18,290 Mmm. 592 00:52:18,510 --> 00:52:20,842 Bueno, entonces será mejor que me vaya. Consulta la ayuda. 593 00:52:27,936 --> 00:52:29,597 (Risas) 594 00:52:46,997 --> 00:52:50,581 Un pequeño regalo para mamá, ayúdala a relajarse. 595 00:52:50,709 --> 00:52:52,165 Terry. 596 00:52:52,961 --> 00:52:57,296 Enderezate, cariño. Será una noche muy, muy larga. 597 00:53:01,303 --> 00:53:03,340 (Riéndose) ¡Ahí estás! 598 00:53:03,597 --> 00:53:06,259 - ¿Un poco de tiempo para tomar un trago? - Sí. 599 00:53:09,186 --> 00:53:11,518 Necesito esto. Estoy bajando un poquito. 600 00:53:12,564 --> 00:53:13,645 (Suspiros) 601 00:53:14,733 --> 00:53:15,723 Mmm... 602 00:53:18,445 --> 00:53:19,901 Eso es bueno. 603 00:53:25,786 --> 00:53:27,447 Su humo de la tarde, señor. 604 00:53:27,621 --> 00:53:29,282 (Risas) 605 00:53:31,458 --> 00:53:33,324 Crees que es gracioso, ¿eh? 606 00:53:54,064 --> 00:53:55,771 -¡Terry! - ¿Qué? 607 00:53:57,735 --> 00:54:01,103 Ah, discúlpeme. ¿Marijuana? 608 00:54:07,536 --> 00:54:10,153 Terry, no juegues conmigo. 609 00:54:10,330 --> 00:54:14,540 Ay, pobrecito. Aquí. 610 00:54:14,710 --> 00:54:18,578 Mm, un poco más de bebida. un poco más ahumado. 611 00:54:18,714 --> 00:54:20,580 ¡Sí! 612 00:54:21,800 --> 00:54:24,542 - ¡Terry, Dios mío, no hagas eso! - ¿Por qué, qué te pasa? 613 00:54:24,678 --> 00:54:27,295 porque ella esta aqui y ella no debería estar aquí. 614 00:54:27,431 --> 00:54:30,423 (Burlando) "Ella no debería estar aquí." No deberías estar aquí. 615 00:54:30,517 --> 00:54:31,552 Salir. ¡Afuera! 616 00:54:31,727 --> 00:54:33,309 - Sal de aquí. - Salir. 617 00:54:33,437 --> 00:54:34,643 Muévete, muévete. 618 00:54:40,569 --> 00:54:42,606 ♪ ¡Arriba y lejos! 619 00:54:42,780 --> 00:54:45,693 Oh, drogate, mamá. 620 00:54:45,824 --> 00:54:48,441 - Vamos, vamos. - ¡Arriba y lejos! 621 00:54:56,251 --> 00:54:58,458 Ay, mamá, Seguro que te ves bien. 622 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Pontelo. 623 00:55:03,091 --> 00:55:06,083 Encuentra tu alma, cariño. Está todo en tu cabeza. 624 00:55:06,220 --> 00:55:10,680 LSD, ¡la única forma de volar! 625 00:55:11,517 --> 00:55:13,258 - ¿Está ella bien? - Oh, mira eso. 626 00:55:13,393 --> 00:55:15,384 ¿Está ella bien? 627 00:55:15,604 --> 00:55:17,811 Puedes apostar tu dulce bippy ella está bien. 628 00:55:17,940 --> 00:55:20,147 El doctor la tiene drogada. 629 00:55:42,548 --> 00:55:46,917 Este es tu operador llamando desde hong kong, 630 00:55:47,052 --> 00:55:48,918 llevándote en un viaje de LSD. 631 00:55:49,137 --> 00:55:53,597 Soy tu farmacéutico. ¿Me reconoces? ¿Como ser tu farmacéutico? 632 00:55:54,643 --> 00:55:57,556 Improvisación, alucinación. 633 00:55:57,729 --> 00:56:02,064 Improvisación. Me gustan tus alucinaciones. 634 00:56:02,192 --> 00:56:04,854 Nadine, Paulina. 635 00:56:05,779 --> 00:56:07,895 Paulina, Nadine. 636 00:56:08,073 --> 00:56:09,859 Nadine, Paulina. 637 00:56:10,075 --> 00:56:12,988 (Ambas) Paulina, Nadine, y Nadine, Paulina. 638 00:56:13,078 --> 00:56:15,695 palmaditas en un pastel, palmaditas en un pastel, hornea su cabeza. 639 00:56:15,872 --> 00:56:18,364 palmaditas en un pastel, palmaditas en un pastel, acostarla. 640 00:56:18,500 --> 00:56:21,117 (Ambos ríen histéricamente) 641 00:56:25,090 --> 00:56:27,548 (Voces distorsionadas hablando galimatías) 642 00:56:53,493 --> 00:56:55,530 ¡Consíguelo, consíguelo! 643 00:56:55,704 --> 00:56:56,990 (gruñendo) 644 00:57:05,339 --> 00:57:06,921 (Risas) 645 00:57:28,737 --> 00:57:29,818 Ay, muchacho. 646 00:57:36,870 --> 00:57:39,532 ¿Qué opinas? ¿Qué es tan gracioso? 647 00:57:43,460 --> 00:57:45,827 (y canguelo) 648 00:58:25,293 --> 00:58:28,581 Lo siento, Terry... ¿qué es eso? 649 00:58:29,923 --> 00:58:34,508 Degradar, esa es mi madre. Pórtate bien. 650 00:58:40,392 --> 00:58:44,351 Lo que pasa con él, Degradar, él te ama... él te ama. 651 00:58:44,521 --> 00:58:47,013 - ¿Lo que está sucediendo? - Tú eres lo que está pasando, mamá. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,772 - ¿Qué? - Eres lo último. 653 00:58:48,900 --> 00:58:50,686 Levántate y sigue adelante. 654 00:58:50,861 --> 00:58:52,568 (gruñidos) 655 00:58:56,074 --> 00:58:59,112 - Terry, se desvaneció. - Oh, ¿se desvaneció? 656 00:58:59,286 --> 00:59:01,027 Vaya, eres una chica extravagante, hombre. 657 00:59:01,246 --> 00:59:03,988 - La blanqueaste. Ella es... - No, no lo hice. 658 00:59:05,000 --> 00:59:08,868 Vamos. te vas a sentar y tómate una copa. Vamos. 659 00:59:09,004 --> 00:59:10,586 Realmente creo que debería irme. 660 00:59:10,797 --> 00:59:14,256 No, no, vamos, lo estás haciendo genial. Estás por delante. Todo el mundo te ama. 661 00:59:21,266 --> 00:59:22,927 - Hombre, hazme un favor. - ¿Qué es eso? 662 00:59:23,143 --> 00:59:24,929 sal ahí fuera y cuida de mi madre, ¿quieres? 663 00:59:25,061 --> 00:59:27,018 Cualquier cosa para la familia. 664 00:59:32,736 --> 00:59:34,852 Le dije que quería hablar contigo. 665 00:59:35,447 --> 00:59:40,066 Déjame decirte por qué Terry confiaría en mí. con una criatura tan encantadora como tú. 666 00:59:40,202 --> 00:59:42,614 Me deja cuidar de todas sus mascotas, 667 00:59:42,788 --> 00:59:45,405 sus peces tropicales y sus gatos y su... 668 00:59:49,836 --> 00:59:51,452 ¿Qué hice? ¿Qué hice? 669 00:59:51,630 --> 00:59:53,792 Oscar, carajo, eres feo. 670 00:59:57,302 --> 00:59:59,589 Oye, ¿por qué siempre se mete conmigo? 671 00:59:59,805 --> 01:00:02,672 Oh, él no se está metiendo contigo. 672 01:00:03,600 --> 01:00:06,683 - Le gustas. - Le gusto. 673 01:00:06,812 --> 01:00:08,473 Le gustas. 674 01:00:09,689 --> 01:00:11,851 ¿Tienes luz? 675 01:00:13,235 --> 01:00:14,316 Disculpe. 676 01:00:25,038 --> 01:00:27,154 Oye, ella vino conmigo. 677 01:00:27,374 --> 01:00:31,208 Ah, claro. Bueno, está bien, hombre. Ella es una vieja amiga. 678 01:00:31,336 --> 01:00:33,043 Está bien, pero ella vino conmigo. 679 01:00:41,137 --> 01:00:43,174 Quiero que mantengas la fe, cariño. 680 01:00:46,184 --> 01:00:49,552 Hazme un favor, amigo. Toma tu pipa y vete a fumarlo a otro lado. 681 01:01:06,371 --> 01:01:10,160 ♪ Oh, cálmate 682 01:01:10,333 --> 01:01:13,121 ♪ Ahora es el momento 683 01:01:13,295 --> 01:01:15,912 ♪Para ir a dormir♪ 684 01:01:16,047 --> 01:01:19,039 Mi madre nunca lo creería. 685 01:02:36,628 --> 01:02:38,494 Tengo que encontrar a Terry. 686 01:02:41,216 --> 01:02:42,422 Disculpe. 687 01:02:42,550 --> 01:02:44,006 ¿Terry? 688 01:02:49,015 --> 01:02:50,676 ¿Has visto...? 689 01:02:50,809 --> 01:02:52,425 ¿Terry? 690 01:02:55,897 --> 01:02:56,978 ¿Dónde está Terry? 691 01:03:01,152 --> 01:03:02,517 ¿Dónde está Terry? 692 01:03:04,698 --> 01:03:06,314 Disculpe. 693 01:03:06,491 --> 01:03:07,481 ¿Terry? 694 01:03:29,889 --> 01:03:30,924 ¿Terry? 695 01:03:33,810 --> 01:03:35,801 Terr... ¿Dónde está Terry? 696 01:03:36,438 --> 01:03:38,770 ¿Lo has visto? Disculpe. 697 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Oye, ¿has visto a mi cita? 698 01:05:29,134 --> 01:05:31,250 Oh sí. 699 01:05:31,427 --> 01:05:32,462 Ella está aquí. 700 01:05:43,148 --> 01:05:45,560 Oye, ¿has visto a mi cita? 701 01:05:45,733 --> 01:05:48,475 Oh, ¿esa linda niña oriental? 702 01:05:48,611 --> 01:05:49,646 Sí. 703 01:05:49,821 --> 01:05:53,405 No, no, no lo he hecho. pero ¿lo haré? 704 01:05:54,075 --> 01:05:55,565 - (Risas) - No, gracias, cariño. 705 01:05:56,411 --> 01:05:59,278 Disculpe. Tengo que ir al arenero. 706 01:05:59,372 --> 01:06:00,407 ¿La caja de arena? 707 01:06:00,582 --> 01:06:01,868 (Risas) 708 01:06:02,000 --> 01:06:03,582 De esa manera, sigue por ese camino. 709 01:06:03,793 --> 01:06:05,579 Oh, espera, ven por aquí. Es más rápido. 710 01:06:05,712 --> 01:06:07,043 Ven por aquí, está más cerca. 711 01:06:35,700 --> 01:06:37,407 (Henry) Cuidado, cuidado. 712 01:06:37,577 --> 01:06:39,818 Esta máquina de escribir... Inclínate, cariño. 713 01:06:40,038 --> 01:06:43,030 Vamos a escribirnos una novela. Soy escritor. 714 01:06:43,166 --> 01:06:46,033 Voy a ganar un millón de dólares. Voy a dejarlos muertos. 715 01:06:47,253 --> 01:06:48,743 Demonios, no. 716 01:06:48,922 --> 01:06:50,208 Demasiado tenso. 717 01:06:50,381 --> 01:06:51,667 (La multitud se queda en silencio) 718 01:07:07,357 --> 01:07:10,224 ¿Harry? Ahora déjame decirte algo, muchacho. 719 01:07:11,611 --> 01:07:16,071 Déjenme decirles algo a todos ustedes. Esta fiesta es demasiado tranquila. 720 01:07:16,199 --> 01:07:18,190 (Todos gritan) 721 01:07:18,368 --> 01:07:19,358 ("Suena música) 722 01:07:25,833 --> 01:07:28,370 Oye, ¿has visto a mi cita? 723 01:07:40,723 --> 01:07:43,636 ¿Sabías que Henry Demote ¿Era un buzo de aguas profundas? 724 01:07:45,270 --> 01:07:47,261 Vamos, sentémonos. Vamos. 725 01:07:48,189 --> 01:07:49,771 Vamos. 726 01:07:49,899 --> 01:07:52,186 Esa es mi chica. 727 01:07:52,360 --> 01:07:53,816 Sentarse. 728 01:07:54,737 --> 01:07:58,355 Conozco su problema, Sr. Heterosexual. Simplemente no puedes relajarte. 729 01:07:58,533 --> 01:08:00,615 Ahora vamos. Toma un poco de mi amigo. 730 01:08:00,743 --> 01:08:01,949 Piensa en la paz. 731 01:08:02,120 --> 01:08:05,158 - Ya he bebido suficiente. - Ah, ese es otro problema. 732 01:08:05,290 --> 01:08:08,032 Piensa en tu hígado. ¿Qué pasa con tu hígado? 733 01:08:08,167 --> 01:08:10,204 Ustedes están enfermos. ¡Enfermo! 734 01:08:15,675 --> 01:08:17,712 - ¿Dónde has estado? - Quítate de encima. 735 01:08:17,844 --> 01:08:18,834 - ¡Detener! - (Gritando) 736 01:08:19,012 --> 01:08:21,845 (Gritos ininteligibles) 737 01:08:22,015 --> 01:08:23,597 Viniste conmigo, te vas a casa. 738 01:08:23,725 --> 01:08:25,716 (Gritos ininteligibles) 739 01:08:25,852 --> 01:08:26,842 ¡Oye! 740 01:08:30,940 --> 01:08:32,931 Ahora mira lo que hiciste. A esa chica, hombre. 741 01:08:33,067 --> 01:08:34,933 ¿Sabes por qué? Falso hijo de puta. 742 01:08:35,028 --> 01:08:36,939 No quiero escuchar tus palabras. 743 01:08:37,155 --> 01:08:40,193 - ¿Qué? - Simplemente hazlo, no hables, amigo. 744 01:08:48,291 --> 01:08:49,281 (Paulina grita) 745 01:08:49,417 --> 01:08:50,873 - ¿Tweedie? - ¿Sí, hombre? 746 01:08:51,044 --> 01:08:54,537 Hazme un favor y tirar esto en un taxi 747 01:08:54,672 --> 01:08:56,413 y enviarlo a casa con su madre. 748 01:09:03,097 --> 01:09:05,179 Bueno, ¿no somos un poco libertinos? 749 01:09:06,434 --> 01:09:08,050 Terry, yo... 750 01:09:09,520 --> 01:09:14,014 (Voces distorsionadas y confusas) 751 01:09:31,918 --> 01:09:32,874 (Nadine) ¿Terry? 752 01:09:35,755 --> 01:09:37,120 ¿Terry, cariño? 753 01:09:38,800 --> 01:09:40,165 Son más de las dos. 754 01:09:41,260 --> 01:09:43,922 - Esto no es propio de ti. - (Terry gime) 755 01:09:45,556 --> 01:09:48,890 ¿No recuerdas eso? ¿Es el que madruga y se lleva el gusano? 756 01:09:48,976 --> 01:09:50,762 ¿No lo sabes, muchacho? 757 01:09:54,357 --> 01:09:56,018 Tengo algo para ti. 758 01:10:11,791 --> 01:10:13,532 ¿Cómo se siente tu cabeza esta mañana? 759 01:10:18,673 --> 01:10:20,880 Vamos, tienes muchas cosas que hacer. 760 01:10:23,803 --> 01:10:25,669 ¿Alguna petición esta mañana, señor? 761 01:10:34,439 --> 01:10:35,804 (Risas) 762 01:10:40,736 --> 01:10:45,981 Recibiste una llamada. ¿Conoce a la señora Golden? 763 01:10:46,117 --> 01:10:48,108 Ella dijo que quiere verte. 764 01:10:50,163 --> 01:10:52,996 Ella dijo que podías esperarla. para llamar de nuevo. 765 01:10:53,124 --> 01:10:56,458 ella sonó drogada fuera de su mente. 766 01:10:56,586 --> 01:10:59,169 (Suena el teléfono) 767 01:11:01,466 --> 01:11:03,207 ¿Quieres que te dé el teléfono? 768 01:11:25,031 --> 01:11:26,396 (El teléfono sigue sonando) 769 01:11:27,742 --> 01:11:28,732 (Se aclara la garganta) 770 01:11:31,329 --> 01:11:32,785 Hola, Helena. 771 01:11:34,749 --> 01:11:35,784 Mmmm. 772 01:11:35,917 --> 01:11:39,660 Apresúrate. Lo digo en serio, Terry. 773 01:11:40,421 --> 01:11:41,877 Todo lo que digas, Helen. 774 01:11:43,174 --> 01:11:45,541 Estarás bien bajo mi custodia. 775 01:11:45,718 --> 01:11:47,174 (Risas) 776 01:11:47,303 --> 01:11:49,510 Mi custodia protectora. 777 01:11:49,639 --> 01:11:50,970 Helen, ¿por qué no simplemente...? 778 01:11:51,182 --> 01:11:53,799 Sólo ven aquí y [te lo diré entonces. 779 01:11:53,935 --> 01:11:55,016 helena... 780 01:12:06,322 --> 01:12:08,529 Tengo que salir, Nadine. 781 01:12:10,868 --> 01:12:12,654 Dame mi bolso. 782 01:12:31,472 --> 01:12:33,338 No sabía que eras un drogadicto. 783 01:12:33,516 --> 01:12:36,304 ¿Qué? ¿Qué es eso? 784 01:12:40,314 --> 01:12:43,147 No sabía que tenías una afección cardíaca tampoco. 785 01:12:43,317 --> 01:12:46,230 Hay muchas cosas no lo sabes. 786 01:12:47,697 --> 01:12:50,860 Todo va a estar bien ¿No es así, Helena? 787 01:12:51,951 --> 01:12:54,283 Yo me ocupé de todo. 788 01:12:59,709 --> 01:13:02,041 No lo olvides. 789 01:13:03,963 --> 01:13:07,547 Y ahora solo estás muy rico, ¿no? 790 01:13:08,175 --> 01:13:10,837 ¿Por qué? ¿Quieres entrar? en el testamento? 791 01:13:11,012 --> 01:13:13,379 (Risas) 792 01:13:13,556 --> 01:13:16,719 ¡Ese será el día! 793 01:13:22,815 --> 01:13:26,433 Oh, se me olvidó algo, Terry. 794 01:13:27,987 --> 01:13:31,196 La policía volvió a llamar esta mañana. 795 01:13:32,325 --> 01:13:34,441 ¿Me oyes? 796 01:13:35,036 --> 01:13:36,526 Maldita perra. 797 01:13:36,746 --> 01:13:41,616 Te dije que llamaron ayer por la tarde, ¿no? 798 01:13:41,751 --> 01:13:45,119 Ah, sí, ya te lo dije. 799 01:13:45,296 --> 01:13:47,913 Sigo olvidándome. 800 01:13:57,600 --> 01:13:59,932 Ella debe estar mintiendo. Ha pasado demasiado tiempo. 801 01:14:00,102 --> 01:14:02,890 Si me iban a arrestar, lo habrían hecho. 802 01:14:03,564 --> 01:14:05,555 Ya lo habrían hecho. 803 01:14:07,485 --> 01:14:09,271 Ven aquí, cariño. 804 01:14:56,534 --> 01:14:58,150 Yo también. 805 01:14:58,285 --> 01:15:00,401 No seas descortés, Terry. 806 01:15:05,418 --> 01:15:07,625 ¿Qué crees que significa, Helena? 807 01:15:07,837 --> 01:15:10,795 Ah, no lo sé. 808 01:15:11,549 --> 01:15:13,540 Realmente no lo sé. 809 01:15:15,136 --> 01:15:17,002 No me gusta. Estoy preocupado. 810 01:15:22,643 --> 01:15:27,604 Bueno, lo sería. Lo sería si fuera tú. 811 01:15:33,029 --> 01:15:38,149 Helen, tengo algo para ti. algo muy especial. 812 01:15:38,659 --> 01:15:40,024 ¿Qué? 813 01:15:43,706 --> 01:15:45,447 ¿Cuáles son? 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,626 Oh, no. No confío en esas graciosas pastillas. 815 01:15:57,762 --> 01:15:59,503 Mmmm. 816 01:15:59,638 --> 01:16:01,220 ¿Cuáles son? 817 01:16:01,390 --> 01:16:05,099 no son nada, son sólo felicidad, eso es todo. 818 01:16:05,269 --> 01:16:08,227 - No te importa si tengo uno, ¿verdad? - Mm-mm. No. 819 01:16:17,823 --> 01:16:19,439 Ven aquí. 820 01:16:21,702 --> 01:16:23,318 Sentarse. 821 01:16:31,587 --> 01:16:34,295 Dame, dame, dame. 822 01:16:38,719 --> 01:16:41,507 Helen, nunca te arrepentirás. 823 01:17:16,173 --> 01:17:20,212 (arrastrando) ¿Qué pasa? ¿Aún no tienes esos cubitos de hielo? 824 01:17:20,344 --> 01:17:21,834 Sostén tus caballos. 825 01:17:22,763 --> 01:17:25,505 Oh... ¿Sabes qué? 826 01:17:27,351 --> 01:17:28,841 ¿Qué? 827 01:17:29,019 --> 01:17:31,477 No creo que me gustes. 828 01:17:32,690 --> 01:17:35,648 No, ya no me gustas. 829 01:17:48,747 --> 01:17:50,363 ¿No te gusto? 830 01:17:50,583 --> 01:17:53,041 Ya has dicho eso Una vez antes, Helen. 831 01:17:53,127 --> 01:17:55,869 Pero además nos estábamos divirtiendo. 832 01:17:57,965 --> 01:18:00,172 Vamos, Helen, anímate. 833 01:18:01,302 --> 01:18:02,508 Animar. 834 01:18:03,387 --> 01:18:05,719 Vamos, anímate. 835 01:18:05,848 --> 01:18:06,883 Vamos. 836 01:18:07,474 --> 01:18:10,387 Vamos, Helen, anímate. 837 01:18:12,980 --> 01:18:14,311 Vamos, Helena. 838 01:18:16,191 --> 01:18:17,932 Vamos, Helen, anímate. 839 01:18:18,068 --> 01:18:20,184 Vamos, Helen, anímate. 840 01:18:20,404 --> 01:18:21,394 (Jadeos) 841 01:18:24,241 --> 01:18:25,447 ¿Qué pasa, Helena? 842 01:18:28,203 --> 01:18:30,240 Coge... la botella. 843 01:18:32,208 --> 01:18:35,041 Coge la botella. 844 01:18:37,129 --> 01:18:38,460 Oh, eso es más parecido. 845 01:18:39,256 --> 01:18:40,462 (Gimiendo) 846 01:18:43,218 --> 01:18:44,208 Y las pastillas. 847 01:18:44,345 --> 01:18:46,803 Las pastillas, las pastillas. 848 01:18:50,017 --> 01:18:52,975 Toma, Helen, ¿quieres whisky? Te hará sentir mejor. 849 01:18:53,103 --> 01:18:55,344 Aquí. Aquí, Helena. 850 01:18:55,522 --> 01:18:56,853 Helena. 851 01:18:57,066 --> 01:19:00,024 Aquí, Helena. Te hará sentir mejor, Helen. 852 01:19:00,152 --> 01:19:03,315 Helen, bébelo. Bébelo, Helena. 853 01:19:06,033 --> 01:19:07,819 Vamos, Helen, bebe. 854 01:19:07,993 --> 01:19:10,200 Bebe, Helena. 855 01:19:10,371 --> 01:19:11,577 Allá. 856 01:19:15,834 --> 01:19:19,043 Lo siento, Helena. Los juegos ya no son divertidos. 857 01:19:19,171 --> 01:19:20,627 (Helen tose) 858 01:19:45,572 --> 01:19:47,154 (El motor del coche arranca) 859 01:19:49,660 --> 01:19:50,741 Terry... 860 01:19:52,162 --> 01:19:53,277 (Las llantas chirrian) 861 01:21:20,417 --> 01:21:21,532 (Terry) ¡Explosión! 862 01:21:27,466 --> 01:21:30,379 (Risas) ¡Bang! ¡Estallido! ¡Estallido! 863 01:21:30,511 --> 01:21:33,469 ¡Estallido! ¡Estallido! 864 01:21:34,640 --> 01:21:37,553 (Terry continúa riendo) ¡Bang! 865 01:21:39,978 --> 01:21:41,889 (Continúa riendo) 866 01:22:37,411 --> 01:22:39,448 Terry, ¿podrías darme por favor? tu autógrafo? 867 01:22:39,580 --> 01:22:41,821 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Marilyn. 868 01:22:41,999 --> 01:22:44,081 -¿Marilyn? -Marilyn. 869 01:22:44,960 --> 01:22:47,702 Terry, ¿puedo darme tu autógrafo? 870 01:22:47,838 --> 01:22:50,421 Es brillante, positivamente brillante. 871 01:22:50,632 --> 01:22:53,465 Lo leí hace semanas. Recibo todas las copias por adelantado, ya sabes, 872 01:22:53,594 --> 01:22:55,631 todos ellos con semanas de antelación. 873 01:23:00,976 --> 01:23:03,889 Hazmelo saber Cómo lo disfrutaste, ¿verdad? 874 01:23:03,979 --> 01:23:06,687 Adiós ahora. Ah, otro. 875 01:23:06,899 --> 01:23:09,937 Tracey, ¿quieres mi autógrafo? o mi número de teléfono? 876 01:23:10,068 --> 01:23:11,934 ¿Ambos? (Risas) 877 01:23:12,154 --> 01:23:16,944 Bien, aquí tienes. "Te amo." ¿DE ACUERDO? 878 01:23:17,075 --> 01:23:19,191 Gracias. Muy favorecedor. 879 01:23:19,369 --> 01:23:22,703 (Diálogo superpuesto) 880 01:23:38,430 --> 01:23:41,764 (Charla ininteligible) 881 01:23:47,314 --> 01:23:49,976 (y jazz suave) 882 01:23:52,069 --> 01:23:54,527 (Niña) ¡Ven a buscarlo! 883 01:24:02,746 --> 01:24:06,330 (Charla ininteligible) 884 01:24:36,697 --> 01:24:38,313 No creo que nos hayamos conocido. 885 01:24:38,490 --> 01:24:40,527 -Angie. -Terry Shaw. Es un placer. 886 01:24:40,701 --> 01:24:43,659 - Encantado de conocerte, Terry. - Hola, Terry. 887 01:24:43,829 --> 01:24:46,196 - Terry, muchacho, felicidades. - Hola Alicia. 888 01:24:46,373 --> 01:24:49,081 - Gracias, Alicia. Gracias. - El libro es genial. 889 01:24:49,251 --> 01:24:51,709 Oye, ¿por qué no me presentas? a tu amigo? 890 01:24:51,837 --> 01:24:54,204 Er, ella es mi amiga esta noche, Alice. 891 01:24:54,423 --> 01:24:57,006 - Ahora, ¿puedes aceptar eso? - ¿Tu amigo? 892 01:24:57,134 --> 01:24:58,465 Mi amigo. 893 01:25:04,391 --> 01:25:05,722 Nos vemos. 894 01:25:08,395 --> 01:25:10,056 - ¿De dónde eres? - Nueva York. 895 01:25:10,230 --> 01:25:12,141 ¿Nueva York? Qué lindo. 896 01:25:12,357 --> 01:25:16,021 ¿Por qué tú y yo no encontramos? un lugar más adecuado 897 01:25:16,153 --> 01:25:17,359 donde podemos hablar? 898 01:25:17,529 --> 01:25:19,736 Suena como una buena idea, Terry. 899 01:25:19,865 --> 01:25:21,196 DE ACUERDO. 900 01:25:21,325 --> 01:25:23,111 (Charla ininteligible) 901 01:25:27,080 --> 01:25:29,447 Gracias, señor. Muchas gracias. 902 01:25:30,459 --> 01:25:31,790 Hola hermano. 903 01:25:34,129 --> 01:25:36,166 (Niña) ¿Sr. Shaw? 904 01:25:36,381 --> 01:25:39,464 Sr. Shaw, felicidades. en tu nuevo libro. 905 01:25:39,635 --> 01:25:42,218 Sólo tenía que conocerte. Mi nombre es Jackie. 906 01:25:42,304 --> 01:25:43,920 Yo también soy escritor. 907 01:25:44,890 --> 01:25:46,972 ¿Eres escritor? 908 01:25:47,184 --> 01:25:49,676 - Sí. - Bueno, eso es fantástico. 909 01:25:49,853 --> 01:25:52,891 trajiste ¿Algo de tu material contigo? 910 01:25:52,981 --> 01:25:55,814 Bueno, no, en realidad no. sólo unos pocos poemas. 911 01:25:56,777 --> 01:26:00,111 Veo. Bueno, escucha, Tengo una habitación atrás. 912 01:26:00,864 --> 01:26:02,480 Es mucho más silencioso. Me preguntaba, 913 01:26:02,658 --> 01:26:05,946 tal vez podríamos volver allí para poder ver tu material. 914 01:26:06,078 --> 01:26:08,991 - Está bien. - (Nadine) ¿Terry? 915 01:26:09,956 --> 01:26:11,287 ¿Terry? 916 01:26:19,466 --> 01:26:21,252 (Charla ininteligible) 917 01:26:26,932 --> 01:26:29,048 - ¿Sí, señor? ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Eres Shaw? 918 01:26:30,394 --> 01:26:33,728 - Sí. - ¿Terry Shaw? ¿Vives en esta dirección? 919 01:26:33,814 --> 01:26:36,306 - Sí, es cierto. - Mira, Shaw... 920 01:26:36,525 --> 01:26:41,986 Queremos hablar contigo, a solas. Posiblemente esto podría ser un asunto serio. 921 01:26:43,240 --> 01:26:46,449 Bueno, eh... ¿Tengo que ir al centro? 922 01:26:46,535 --> 01:26:48,776 Quizás, quizás no. 923 01:26:48,995 --> 01:26:52,078 Todo lo que tienes que hacer es responder algunas preguntas. 924 01:26:52,207 --> 01:26:54,289 - Mm-hm. - Mira, Shaw... 925 01:26:55,127 --> 01:26:56,868 ¿Crees que, eh...? 926 01:26:59,923 --> 01:27:03,757 ¿Crees que podrías calmarte? esta convención por ti mismo? 927 01:27:03,927 --> 01:27:07,215 Porque si no lo haces, vamos a causarte muchísimos problemas. 928 01:27:07,305 --> 01:27:10,013 Ahora, hemos tenido cinco quejas aquí. 929 01:27:10,225 --> 01:27:12,557 Podemos escuchar tu fiesta toda la cuadra. 930 01:27:12,727 --> 01:27:15,936 Ahora, si tenemos que conseguir una orden judicial, nosotros también podemos hacer eso. 931 01:27:16,773 --> 01:27:18,684 Vas a tener que jugar a nuestra manera o si no. 932 01:27:18,859 --> 01:27:21,226 Bueno, sí, claro. ¡Oigan, escuchen a todos! 933 01:27:21,403 --> 01:27:24,771 Todos, silencio, silencio. Mantenga el ruido bajo. 934 01:27:24,906 --> 01:27:28,399 Ahora, que alguien apague esa máquina de discos. 935 01:27:28,577 --> 01:27:29,567 (La música se detiene) 936 01:27:29,744 --> 01:27:31,360 - ¿Está bien, señores? - Bien. Mantenlo así. 937 01:27:31,538 --> 01:27:33,575 Muy bien, buenas noches. Fue un placer verte. 938 01:27:33,707 --> 01:27:35,448 Pasa por aquí alguna vez cuando estás fuera de servicio. 939 01:27:35,584 --> 01:27:37,916 - Bueno, adiós. - Buenas noches, oficial. 940 01:27:38,044 --> 01:27:40,502 (Todos se despiden) 941 01:27:40,672 --> 01:27:42,037 (Risa histérica) 942 01:27:49,014 --> 01:27:51,051 (Charla ininteligible) 943 01:27:56,354 --> 01:27:58,391 ¿A qué se debió todo eso? 944 01:27:58,607 --> 01:28:02,191 Bueno, no es nada de qué preocuparse. tu linda cabecita. 945 01:28:02,277 --> 01:28:03,517 Vamos. 946 01:28:05,864 --> 01:28:10,904 Oye, ¿sabías que yo solía ser ¿Un boxeador profesional? 947 01:28:12,037 --> 01:28:14,278 ¿Qué te hizo pasarte a escribir? 948 01:28:16,750 --> 01:28:20,209 Una vez, hace mucho, mucho tiempo, Me enamoré de una chica, 949 01:28:20,337 --> 01:28:23,295 creativa, talentosa, bonita, como tú mismo. 950 01:28:25,675 --> 01:28:26,665 Vamos. 951 01:28:28,929 --> 01:28:31,512 Esto está bien aquí, ¿no? 952 01:28:32,933 --> 01:28:34,549 ¿Quieres ser escritor? 953 01:28:35,477 --> 01:28:36,467 Seguro. 954 01:28:36,603 --> 01:28:38,344 ¿me quieres? para escuchar tu poesía? 955 01:28:39,815 --> 01:28:41,852 - Sí. - Bueno, quiero que me lo leas. 956 01:28:42,025 --> 01:28:45,609 Hay demasiado ruido aquí afuera. Iremos a mi habitación, ¿vale? 957 01:28:46,988 --> 01:28:48,023 Está bien. 958 01:29:27,946 --> 01:29:31,860 Señorita, hay algo Me resulta muy familiar tu cara. 959 01:30:21,750 --> 01:30:24,788 Por cierto, señorita, ¿Cómo dijiste que te llamabas? 960 01:30:24,919 --> 01:30:27,581 Jackie... Jackie Golden. 961 01:30:29,382 --> 01:30:31,749 ♪ Nos tocamos 962 01:30:33,094 --> 01:30:37,634 ♪ Pero nuestros dedos no sienten 963 01:30:39,017 --> 01:30:40,803 ♪ Nos besamos 964 01:30:42,771 --> 01:30:47,311 ♪ Pero el mundo no se tambalea 965 01:30:48,568 --> 01:30:52,857 ♪ Solo estamos siguiendo los movimientos 966 01:30:53,031 --> 01:30:55,819 ♪ Ir a ninguna parte 967 01:30:57,535 --> 01:31:00,323 ♪ No engañar a nadie 968 01:31:02,082 --> 01:31:06,451 ♪ Nadie más que nosotros mismos 969 01:31:08,088 --> 01:31:10,079 ♪ estoy triste 970 01:31:11,800 --> 01:31:15,964 ♪ Atrapados en la mentira que estamos viviendo 971 01:31:17,180 --> 01:31:20,389 ♪ Mm-mm, qué lástima 972 01:31:21,267 --> 01:31:25,477 ♪ Nos olvidamos de la alegría de dar. 973 01:31:26,856 --> 01:31:34,195 ♪ Seguimos siguiendo los movimientos. de fingir 974 01:31:35,532 --> 01:31:39,241 ♪ gente vacía 975 01:31:40,078 --> 01:31:43,787 ♪ Asustado del final 976 01:31:44,791 --> 01:31:48,159 ♪ Seguir los movimientos 977 01:31:49,462 --> 01:31:54,252 ♪ Deseando la verdadera emoción 978 01:31:55,427 --> 01:31:58,044 ♪ De amor